A portrait of Sophia Kovalevsky

translating allusive devices:a survey of a portrait of the artist as a young man by james joyce

تلمیح یکی از عناصری است که تقریباً در همه ی متون ادبی یافت و باعث ایجاد شکاف های فرهنگی می شود. در این تحقیق به عنوان شکلی از بینامتنیت در ترجمه مورد توجه قرار می گیرد. تلاش شده است تا راهکارهای مترجمان برای ترجمه چهار نوع اسامی خاص و عبارات کلیدی تلمیحی (مذهبی، سیاسی، تاریخی و اسطوره ای) موجود در رمانِ چهره مرد هنرمند در جوانی به فارسی بررسی شود. این تحقیق مقایسه ای بر اساس راهکارهای ترجمه تلمیح...

Sophia Antipolis

A portrait of cadmium.

In early-nineteenth-century Prussia, quality control of pharmaceuticals was entrusted to government-appointed physicians. In 1817, one such physician, Johann Roloff, became suspicious of a batch of zinc oxide that could be traced back to the factory of Karl Hermann. Roloff’s preliminary tests suggested that the samples contained arsenic, and so Hermann — worried about the reputation of his busi...

Portrait of a Surgeon

verbal broadsides. Two chapters are devoted to differential diagnosis. rhe wvork is based on the author's experience of 1,000 operations for lumbar disc lesions, but he omits to state how nany cases this represents altogether. However, he mentions that operation is carried out in somewhere between 10 and 20 per cent of cases, so that he must have seen a veiy large rnulmber o,f patients with low...

A portrait of a scientist

Received: 24 July 2005 Revised: 21 September 2005 Accepted: 28 September 2005 I did not have the good fortune to meet Claudio Ciborra until relatively late in life. Not that his reputation as a scholar was by any means unknown to me. Many colleagues had spoken of him, I myself had struck upon a number of his highly incisive and stimulating articles, I had even begun to gather some presentations...